نظرا للصعوبات الاقتصادية التي رافقت الجائحة وأعقبتها اضطررنا لإيقاف أقسام اللغات الأجنبية على أمل ان تعود لاحقا بعد ان تتغير الظروف

الهدهد: صحيفة اليكترونية عربية بخمس لغات عالمية
الهدهد: صحيفة اليكترونية عربية بأربع لغات عالمية
Rss
Facebook
Twitter
App Store
Mobile



عيون المقالات

في تفنيد مركزية سورية ناشئة

11/06/2024 - ياسين الحاج صالح

السعودية تشتري إيران في سوريا

06/06/2024 - عدنان عبد الرزاق

يوميات ملازم مثقف

05/06/2024 - محمد السلوم

عار العرب

04/06/2024 - إلياس خوري

بدوي الجبل وحديث "الدولة العلويّة

02/06/2024 - د . جوزيف الياس

لماذا لا ينام السوريون؟

01/06/2024 - أحمد جاسم الحسين

قولٌ في وقاحة هذا العالم

30/05/2024 - مالك داغستاني

السفير "الجاهل"

27/05/2024 - سلام الكواكبي


وغادرتَ مرماكَ لهدفٍ جديد ...شاعر دنماركي يكتب قصيدة للساروت




أصدر الشاعر كلاوس نيفا ( شاعر دنماركي من مواليد عام 1977 من مواليد مدينة فيبورغ، وهو مؤلف ومحاضر ومعلم ثانوي ) ديوان “ملاك الفوتبول”، يتناول فيه نجوم وأساطير كرة القدم في القرن العشرين والقرن الحالي، وخصص فيه قصيدة ل عبدالباسط الساروت الحارس، الانسان السّوري الاسطوري .
الساروت في الديوان مع أساطير كرة القدم مثل بيليه و ميشيل بلاتيني وكرويف وماردونا وميسي وآخرون .


 

القصيدة من كتاب كلاوس ( ترجمة : نادر القاسم )
.........

حارس المرمى

(إلى عبد الباسط الساروت)

جاءتْ الأغنيةُ بتوقيتٍ غيرِ متوقعٍ

لم تستطعْ تَجنَّبها

ومن ثم غنّيتَ

وغادرتَ مرماكَ لهدفٍ جديد.

من أجلِ مهمتكِ الجديدةِ

خلعتَ قفازتيك *

وألقيتَها

عندَ

قدمي

عدو الشعب.

لذلك وقفتَ هناكَ

وسطَ بحرٍ من الناسِ

وغنّيتَ مثلَ أورفيوس السوري.*

من أجلِ بلدِكَ

كنتَ أعظمَ حارس مرمى

في قارة آسيا

تركتَ قلبكَ وروحكَ تغني أولاً

ومن ثم حملتَ بين يديكَ

البندقيةَ الآليةَ

دفاعاً عن حمص

رأيتُكَ في فيلمٍ

رأيتُ عدمَ رضاكَ

والحزنَ العميقَ في عينيكَ

على ما نذرتَ له نفسكَ

من أجلِ الهدفِ الأخيرْ.

في حالةٍ ميئوسٍ منّها

وبعد ثمانِ سنواتٍ من الحربِ الأهليةِ

سقطتَ في حماه

وفي غيرِ مدينتكَ

وجدتَ اخيراً قبرْ.

رأيتُكَ ثانيةً

رأيتُ نفسَ اللحظةِ

أعرفُ ذلكَ من صديقي السوري هنا.

تقتربُ الأغنيةُ من الخفوتِ

ولكنَّ الزمنَ سيجدُ مرةً أخرى هدفاً جديداً

من أجلِ الدفاعِ عن بلدٍ

أَطلقوا عليه ذاتَ يومٍ

اسم سوريا
..............

*خلع القفازات في العصور الوسطى هو لطلب المبارزة النبيلة من العدو.

*أورفيوس ‏ كاتب وموسيقي أسطوري اغريقي ونبي في الديانة اليونانية القديمة وفي الميثولوجيا الإغريقية .

الصورة المرفقة هي الوادرة في الديوان مرافقة للقصيدة : رسم الفنان مارتن بوير

فيسبوك - صفحة ربى حنا
الثلاثاء 11 يونيو 2024