جائزة الشيخ زايد للكتاب تعلن القائمة الطويلة لفرع الثقافة العربية في اللغات الأخرى

ويشمل فرع الثقافة العربية في اللغات الأخرى كل المؤلَّفات الصادرة باللغات الأخرى عن الحضارة العربية وثقافتها، وشملت الترشيحات باللغة الإسبانية كتاب «قراءة الحمراء» للمؤلف خوسي ميغيل بويرتا فيلتشيث، من منشورات تحرير قصر الحمراء وجينيرال لايف، 2011، وكتاب «المترجمون من العربية في الدولة الإسبانية: منذ الحماية وحتى أيامنا هذه»، تأليف أرياس توريس وفرياس غارثيا، ومن منشورات بيللا تيرّا 2012، وكتاب «نظريات عن الحب في الثقافة العربية في القرون الوسطى»، للمؤلف إميليو تورنيرو، ومن منشورات دار سيرويلا 2014. أما الترشيحات باللغة الإنكليزية فضمّت ستة عناوين، هي: كتاب «قراءة داروين في الفكر العربي 1860- 1950»، للمؤلفة مروة الشاكري ومنشورات مطبعة جامعة شيكاغو 2013 وكتاب «الآخر (الأوروبي) في الأدب والثقافة العربية في العصور الوسطى» للمؤلف نزار هرمز، من منشورات بيلغراف ماكميلان - نيويورك 2012. وكتاب «النهضة العربية وعملية تكوين الحركة الفكرية والإنسانية» للمؤلف عبدالرزاق باتيل، من منشورات مطبعة جامعة أدنبرة 2013، وكتاب «الجاحظ: في مديح الكتب» من تأليف البروفيسور مونتغمري جيمز، من منشورات جامعة أدنبرة 2013. وكتاب «المخطوطة الكونية: الهندسة المقدسة وفن الخط العربي» تأليف أحمد مصطفى، وستيفان سبيرل، من منشورات إينير تراديشينز 2014. وكتاب «الأديان القديمة والسياسة الحديثة: الحالة الإسلامية في منظور مقارن» للمؤلف مايكل كوك - جامعة برنستون 2014. وتمثّلت المشاركة اليابانية بعنوان واحد هو كتاب «أثر الليلة العربية في الثقافة اليابانية» تأليف سوجيتا هايديياكي، من منشورات إيوانامي شوتن 2012.