الصفحات
سياسة
الكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي
و"ذاكرة الجسد"، هي الأولى من ثلاثية أصدرت بعدها مستغانمي "فوضى الحواس"، وختمتها بـ "عابر سرير".
والثلاثية مترابطة ومتمردة تفضح النفاق في المجتمعات العربية، وتحاكي خيبات الأمة في استعادة لتقواها وتوقها للحب والحرية، في إطار أدبي يلامس الشعر.
وكانت أعلنت دار الآداب، الناشرة لأعمال الأديبة، في المعرض الأخير للكتاب بأبوظبي، أن مبيعات أعمالها تجاوزت المليوني ونصف المليون، وهو رقم قياسي في العالم العربي.
وارتبط الاهتمام بنقل هذه الرواية إلى الشاشة، بأهم الأسماء، مثل الراحل الكبير المخرج مصطفى العقاد، الذي كان عبر في مقابلة صحفية عن أمنيته بإخراج هذا العمل في فيلم سينمائي ضخم. وكذلك الراحل الكبير المخرج يوسف شاهين، الذي اشترى حقوق الرواية قبل سنوات، ثم أعادها للكاتبة بعد مرضه.
ويلعب الأدوار الرئيسية في المسلسل كل من آمال بوشوشة، وهي صبية جزائرية تخوض تجربة التمثيل للمرة الأولى، والممثل السوري جمال سليمان، المعروف بأهم الأدوار الدرامية العربية.
أما الإخراج فيوقعه المخرج الكبير نجدت أنزور في تجربته الثانية بنقل رواية شهيرة إلى الشاشة الصغيرة.
ورغم أن أنزور اعتبر أن تجربته من خلال رواية حنا مينا "نهاية رجل شجاع" كانت شكلت "نقلة نوعية في الدراما العربية"، إلا أنه لفت إلى أن للعمل التلفزيوني كيان مستقل عن الرواية، وقال :إن مقارنة مضمون المسلسل والمعنى والأفكار اعتبره خطأ كبير، إذ أنه من غير الممكن تجسيد الرواية على الشاشة كما هي."
وأضاف: " المضمون والأفكار تبقى موجودة ما بين السطور، إنما يتم نقلها بشكل مختلف تماما يحافظ على الإيقاع العام ويبعد الملل عن المشاهد."
وعن مدى هذا الاختلاف وما إذا كان هناك تغيير بالأحداث والشخصيات، قال أنزور: "يمكن أن يكون هناك اختلاف بسيط يتطلبه العمل التقني التلفزيوني، وشخصيات جديدة أضيفت في السيناريو، وأخرى أخذت مدى أكبر وامتدادا أوسع."
هذا، ويتعاون حاليا المخرج أنزور مع كاتبة السيناريو ريم حنا "لتحقيق الإيقاع التلفزيوني الصحيح، وامتداد الشخصيات وتحركها، " على حد قوله.
وفي كل الأحوال، فإن تمثيل هذه الرواية سيوجد، من خلال إعادة كتابة النص، مساحة من اللاتطابق، ستدخل في الفضاء ألمشهدي للقارئ يصعب الآن التعرف على كيفية استقباله لها.
يذكر أن العمل يحمل أيضا توقيع المؤلف الموسيقي اللبناني شربل روحانا، وصوت المطربة جاهدة وهبي، وسيتم تصوير المسلسل بين بيروت وباريس وتونس خلال الأشهر الأربعة المقبلة
والثلاثية مترابطة ومتمردة تفضح النفاق في المجتمعات العربية، وتحاكي خيبات الأمة في استعادة لتقواها وتوقها للحب والحرية، في إطار أدبي يلامس الشعر.
وكانت أعلنت دار الآداب، الناشرة لأعمال الأديبة، في المعرض الأخير للكتاب بأبوظبي، أن مبيعات أعمالها تجاوزت المليوني ونصف المليون، وهو رقم قياسي في العالم العربي.
وارتبط الاهتمام بنقل هذه الرواية إلى الشاشة، بأهم الأسماء، مثل الراحل الكبير المخرج مصطفى العقاد، الذي كان عبر في مقابلة صحفية عن أمنيته بإخراج هذا العمل في فيلم سينمائي ضخم. وكذلك الراحل الكبير المخرج يوسف شاهين، الذي اشترى حقوق الرواية قبل سنوات، ثم أعادها للكاتبة بعد مرضه.
ويلعب الأدوار الرئيسية في المسلسل كل من آمال بوشوشة، وهي صبية جزائرية تخوض تجربة التمثيل للمرة الأولى، والممثل السوري جمال سليمان، المعروف بأهم الأدوار الدرامية العربية.
أما الإخراج فيوقعه المخرج الكبير نجدت أنزور في تجربته الثانية بنقل رواية شهيرة إلى الشاشة الصغيرة.
ورغم أن أنزور اعتبر أن تجربته من خلال رواية حنا مينا "نهاية رجل شجاع" كانت شكلت "نقلة نوعية في الدراما العربية"، إلا أنه لفت إلى أن للعمل التلفزيوني كيان مستقل عن الرواية، وقال :إن مقارنة مضمون المسلسل والمعنى والأفكار اعتبره خطأ كبير، إذ أنه من غير الممكن تجسيد الرواية على الشاشة كما هي."
وأضاف: " المضمون والأفكار تبقى موجودة ما بين السطور، إنما يتم نقلها بشكل مختلف تماما يحافظ على الإيقاع العام ويبعد الملل عن المشاهد."
وعن مدى هذا الاختلاف وما إذا كان هناك تغيير بالأحداث والشخصيات، قال أنزور: "يمكن أن يكون هناك اختلاف بسيط يتطلبه العمل التقني التلفزيوني، وشخصيات جديدة أضيفت في السيناريو، وأخرى أخذت مدى أكبر وامتدادا أوسع."
هذا، ويتعاون حاليا المخرج أنزور مع كاتبة السيناريو ريم حنا "لتحقيق الإيقاع التلفزيوني الصحيح، وامتداد الشخصيات وتحركها، " على حد قوله.
وفي كل الأحوال، فإن تمثيل هذه الرواية سيوجد، من خلال إعادة كتابة النص، مساحة من اللاتطابق، ستدخل في الفضاء ألمشهدي للقارئ يصعب الآن التعرف على كيفية استقباله لها.
يذكر أن العمل يحمل أيضا توقيع المؤلف الموسيقي اللبناني شربل روحانا، وصوت المطربة جاهدة وهبي، وسيتم تصوير المسلسل بين بيروت وباريس وتونس خلال الأشهر الأربعة المقبلة
