مشروع كلمة يترجم رواية "ارجوحة النفس" للكاتبة الالمانية الفائزة بنوبل الآداب هيرتا موللر

وقال مدير مشروع كلمة عقب إعلان فوز موللر بجائزة نوبل وقبل أيام معدودة من نشر رواية موللر باللغتين العربية والألمانية ، نفتخر بأننا كنا السباقين في العالم العربي إلى التنبّه لاسم هيرتا موللر وأهمية نتاجها الأدبي في المشهد الألماني والعالمي على السواء ، وان هذا النشر متزامناً باللغتين الألمانية والعربية في خطوة أراد مشروع كلمة من خلالها أن يكرس حضوره كشريك فاعل في عملية النشر والترجمة في المنطقة والعالم .

واوضح ان هذه الترجمة تأتي في إطار اتفاق التعاون مع جامعة يوهانيس غوتنبيرغ في ألمانيا الذي يشمل ترجمة عيون الأدب الألماني المعاصر إلى اللغة العربية. واشار الى ان المشروع يقدم كذلك رواية "سلينا " للكاتب فالتر كاباخر الذي حاز هذا العام على جائزة بوشنير التي تعد أرفع جائزة أدبية ألمانية فضلاً عن عشرات الأعمال الأخرى الأدبية والنقدية.

من جانبه قال مصطفى السليمان المشرف على المشروع في جامعة يوهانس غوتنبيرغ ان مشروع كلمة بنشره لرواية هيرتا موللر " أرجوحة النفس" يقدم للقارئ العربي نصاً رفيعاً من الأدب الألماني يمتاز برفعة الأسلوب ودقة البحث وجمالية اللغة ويؤرخ لمرحلة في أوروبا كاد يطويها النسيان مؤكدا إن الفضل في مثل هذا الإثراء المتميز للمكتبة العربية يعود لمشروع كلمة الثقافي الرائد في العالم العربي.

وتتناول " أرجوحة النفس" قضية قمع الرومانيين الألمان إبان فترة الحكم الستاليني في أوربا الشرقية .. فبعد هزيمة ألمانيا في الحرب العالمية الثانية واحتلال الجيش الأحمر لرومانيا صدرت الأوامر بإيداع جميع الرومانيين من أصل ألماني بين سن السابعة عشرة والخامسة والأربعين معسكرات العمل القسري فقد رأى الاتحاد السوفيتي حينها أن على هؤلاء الألمان المشاركة في إعادة بناء ما دمرته ألمانيا النازية.