ابواب بيروت وقصائد اخرى لعباس بيضون الى الفرنسية

وصدرت الترجمة ضمن سلسلة "مكتبة سندباد الصغيرة" ونقلتها الى الفرنسية ناتالي بونتون.
وكانت مجموعة "ابواب بيروت" صدرت بالعربية في بيروت عن "دار الساقي" عام 2007.
وتجمع هذه القصائد بين اساليب عديدة اذ تمتزج فيها اللغة الصحفية بافكار فلسفية ويختلط فيها الروائي بالشعري كما تختلط المعطيات الادبية فيها بتقنيات تخص الفنون البصرية.
وينتمي عباس بيضون الى الجيل الثاني من كتاب قصيدة النثر في لبنان وهو رغم كتابته للشعر منذ السبعينات لم ينشر مجموعاته الا متأخرا في اواسط الثمانينات حيث حملت مجموعته الاولى عنوان "الوقت بجرعات كبيرة".
وقدم عباس بيضون تجربة استثنائية في قصيدة النثر التي قطعت معه باجماع كبار النقاد اشواطا في رحلة النضج وحيث قدم الشاعر تجربة حقيقية وملموسة في المنجز الشعري.
ويعمل عباس بيضون المولود عام 1945 منذ سنوات مشرفا على الصفحات الثقافية في صحيفة السفير البيروتية وصدرت له 13 مجموعة شعرية اضافة الى روايتين.
وترجمت له الى الفرنسية قصائد "صور" و"قبور زجاجية" فضلا عن مقابلتين طولتين مع محمود درويش.