قناص في حرب ...ترجمة كتاب مثير للجدل للعربية حول افغانستان تتحول الى جريمة في الدانمارك

وقد قرر المدعي العسكري ملاحقة جسبر بريتز رئيس قطاع تكنولوجيا المعلومات المشتبه في اعداد ترجمة للكتاب، ولارس سوندرسكوف مدير الاتصالات الذي سلمه الى صحيفة بي.تي الدنماركية ونشرته على شبكة الانترنت. وجاء في بيان ان الضابطين اللذين ادينا بموجب القانون العسكري، يستحقان عقوبة السجن التي تصل الى سنة.

وقال نيل كريستيانسن مساعد المدعي ان "الاول ترجم الكتاب مستعينا ببرنامج والثاني سلمه الى صحيفة، وقد كذبا على رؤسائهما بحملهم على الاعتقاد بأن ترجمة الكتاب كانت منشورة على الانترنت".
وكتاب "قناص يخوض حربا مع النخبة" هو شهادة كتبها طوماس راتشاك، العضو السابق في القوات الخاصة، حول العمليات الدقيقة لهذه المجموعة في افغانستان، مثل "تحديد اماكن عناصر طالبان والقاعدة وملاحقتهم للقضاء عليهم".

وكان الجيش طلب منع صدور الكتاب في منتصف ايلول/سبتبمر امام المحاكم، معتبرا انه يعرض للخطر امن جنوده في افغانستان، من خلال الكشف عن معلومات سرية حول خطط عملياتهم.

لكن محكمة دنماركية رفضت اواخر ايلول/سبتمبر طلب المنع، معتبرة ان الكتاب نشر على شبكة الانترنت وفي احدى صحف كوبنهاغن.